چاغالق
کوچه له داره ده یو چاله یو چغور چاغالق
یخ له که سو اولسیده شوشه کمن سور چاغالق
چله ننگ سوخنه که جانه آلردی چاغالق
"اوسسه"که مدرسه گئجده چاغا تور چاغالق
کوچه ننگ یخن ده که های سور ایچردی چاغالق
غارلره شیره یه نن جامه سالردی چاغالق
برف و شیره کئف بئررده چاغالق
نقدر جانه قونرده چاغالق
اجاقه ...هرکاره نه گئزه چکردی چاغالق "۱"
آبگوشت و دوقره مه یه لقمه باسردی چاغالق"۲"
ائرته له چوزمه فتیر تزه که یئردی چاغالق"۳"
مدرسه کیفن ده که کلچه قویدری چاغالق
کچه ننگ یماقه ساره یاغه نن
خنکی قزه چئری دوراغه نن
خلته ده قو ورمه یه که آز باخردی چاغالق
شوله ماش یما قه چن نه ناز ساتردی چاغالق
اوجزه و ترشی سه نه آی چاغالق "۴"
دیزدی بئز خونوق گینه آی چاغالق
یخلره سندردی او تئشه یه نن
ائرته قالدی قزه او گئجه یه نن
سبزی له قرو ووروده پل ده که.....
قزه سوله یخ ووروده ال ده که .....
ایزه شو یخ سووه نن نجر یووردی چاغالق
هر وهر سوخه گنم که بئز گیلر دی چاغالق
اله مز بهی یه ده یا که کیچی
الجی مز یرتقده یا که دیشی
بیر بئره یووار ائدردی چاغالق
غار لره کوبار ائدردی چاغالق
بیر آدم برفی اولرده بویمه گئزلره قشنگ گیلرده ایزمه
برنه نه کشیر قویردی چاغالق
قاشنه ذغال چکردی چاغالق
گئزلره ایشارده بیرتیکه ذغال
آقزه گا کیچی یده یا که جوال"۵"
او گیلرده بئز گیلردی چاغالق
گابیرم بوینه نه بیرشال که چولردی چاغالق
بیر سطل چپه قویردی کله سه
بش دانه دیمه اوننگ نیم تنه سه
او گیلرده بئز گیلردی چاغالق
گابیرم گئزلرنه مکم ائپردی چاغالق
نقدر سووشدی و یخلدی اورده چاغالق
چاغالق خاطره اولده قا لدی شورده چاغالق
ال و قول سندردی های یئره دیدی چاغالق
قره دی پس نمه چن بئز چاغا قالدی چاغالق
تا بگین آقشقه دن کوچه یه باخدم چاغالق
های سنه گئزندم وایریمه یاخدم چاغالق
"غار یاغر او کوچه ده" کوبا اولر او مله ده
سنه من نجر تاپم که اره دنگ اواورته ده
المه توت النگه عشقمه ساتمه چاغالق
پلته پلته یاغ بئزه یخله یو گئدمه چاغالق
ترجمه فارسی
کوچه های تنگ و پرازچاله های زمان بچگی را یاد میکنم
یخ ها به محض آب شدنشان در سرمای شب یخ میزدو مانند شیشه سر میشد
سردی شب چله را که بجان میخریدم و
صدایی را که اول صبح میگفت "بلند شو بچه مدرسه ات دیر شد .....
در یخهای کوچه که سر میخوردیم
برفهایی را که با شیره انگور و توت در ظرفی میریختیم"برف و شیره "
خوردن برف و شیره چه لذتی داشت بچگی
و چقدر بر جانمان مینشست ......
اجاق و دیزی روی آنرا که به چشمان مان میکشیدیم "کنایه از بسیار دوست داشتن است
صبحانه که فتیر و نان روغنی میخوردیم
در کیف مدرسه مان که کلوچه میگذاشتیم
خوردن کاچی با روغن حیوانی
نان خانگی با ماست دوراغ
به قورمه های داخل کیسه که چقدر ساده نگاه میکردیم
برای خوردن اش ماش چه نازی داشتیمخوردن "اشکنه با ترشی
و کنار آمدنمان با سرمای جانکاه در زمان قدیم را یاداوردم
یخهای حوض را که با تیشه میشکستیم
و باز در شبهای سردی که گرم میماندیم و روشن
سبزی های داخل باغچه ... و حتی اب گرم در دستهایمان از فرط سرما یخ زده بود
دست و رو را باهمان آب یخ زده میشستیم . باز
به سرمای طاقت فرسا چه زیبا میخندیدیم
دستهایمان کوچک بو د و اگر چه بزرگ
دستکشهایمان سوراخ بود و گرچه پاره پاره
دست در دست یکدیگر
برفهارا پارو میکردیم و انبار میکردیم
که با آن ادم برفی بسازیم
یک ادم برفی به ادنازه خودم...که چشمهایش چه زیبا به صورتم میخندید
دماغش یکدانه هویج بود و بجای ابرو برایش با ذغال خطی سیاه میکشیدیم
چشمان درخشانش تکه ای ذغال بود و دهانش که گاه کوچک بود و یا بمانند "جوال " گشاد ....
او میخندید و ما میخندیدیم و گاه شال گردنی به دور گردنش میپیچیدیم ....
سطلی را به جای سرش دمر میگذاشتیم و
پنج عدد دکمه به جای کت ادم برفی مان میشد .....
او میخندید و ما میخندیدیم و گاه در بغل گرفته میبوسیدیم
چقدر سر خوردیم و افتادیم کودکی و.....و کودکی برایمان خاطره شدو آنجا ماندیم
دست و پایمان شکست و زمین خوردیم و پیر شدیم ولی همچنان کودک ماندیم
امروز که از پنجره به کوچه نگریستم
به دنبالت گشتم و دلم برایت سوخت کودکی من
میدان بازهم در آنکوچه برف خواهد بارید بازهم برفها را تلنبار خواهند کرد
اما ترا که دراین میانه آب شده ای چگونه پیدایت کنم
دستم را در دستانت بگیر و عشقم را مفروش
بیا بیا ببار و یخ بزن بمان و نرو!!!
"۱"هرکاره همان دیزی سنگی....
"۲"دوقره مه همان ماست و خیار ست
"۳"چوزمه نان روغنی سنتی
"۴"اوجز یا اشکنه که یکی از غذاهای محلی بجنوردیست
"۵"جو وال یا همان جوال یا کیسه "معمولن دهن های گشاد تشبیه به جوال میشد
سوسن قاسم آبادی
+ نوشته شده در چهارشنبه ۱۶ بهمن ۱۳۹۲ساعت 9:9 توسط سيد مصطفي محمدزاده
|
